Ururada deegaanka iyo dadka deegaanka ayaa ka mudaaharaadaya ka faa'iidaysiga dhulka iyo khayraadka biyaha Odemira ee guryaha lagu koriyo.
Odemira, Portugal Inácia Cruz, oo 92 jir ah, iyada oo dhex fadhida gurigeeda oo ku yaalla tuulo caddaan ah oo la dhaqay oo ku taal buuraha Alentejo ee si tartiib ah u rogrogaya, waxay jeceshahay inay xasuusato waqtiyo ka fudud.
"Gobolkan waxa uu qani ku ahaa rootiga," ayay si miyir leh u tiri. "Waxaan soo saari lahayn saliid saytuun ah, badarka iyo furka. Uma baahnin in aan dibadda wax ka soo iibsano. Cunto noo gaar ah ayaanu beeranay, jaarkuna way is caawin jireen”.
Tobannaankii sano ee la soo dhaafay, waxay aragtay isbeddel xagjir ah oo ku yimi muuqaalka Odemira, oo ah degmo miyi ah oo ku taal koonfurta-galbeed ee gobolka Alentejo.
Sannadihii 1960-aadkii, biyo-xireen ayaa la dhisay kaligii-taliyihii Estado Novo, iyadoo ballan-qaadyo lagu sameeyay in waraabku uu horumarinayo beeraha iyo hagaajinta wax-soo-saarka dhulka engegan. Kaydka waxaa loogu magac daray tuulada Inácia, Santa Clara.
Halka beeralayda qaar ay beddeleen hab-dhaqameedkii beeraha badarka, daaqsinta iyo dhulka dooga ah ee dalagyada waraabka ah, waxa ay ahayd dabayaaqadii 1980-meeyadii in beeralayda warshaduhu kor u kaceen, iyada oo la aasaasay boqollaal hektar oo beero strawberry ah oo uu sameeyay maalqabeen ganacsade Faransiis ah Thierry Roussel. .
Guryaha lagu koriyo ee Faransiiska
“Qaar ka mid ah deriskeygu waxay ka shaqeeyeen, guryaha lagu koriyo ee Faransiiska, laakiin ganacsigu wuu fashilmay, waligoodna lama siinin mushaarkii lagu lahaa,” ayuu yiri Inácia.
Xataa iyada oo ay kaabayaan Midowga Yurub iyo maalgelinta dawladda Boortaqiiska iyo bangi dawladdu leedahay, 550-hektar (1,359-acre) ee aqalka dhirta lagu koriyo waxa ay musaceen dhawr sano gudahood, iyaga oo ku dhammaaday khasaare lagu qiyaasay $30m.
Rousel wuxuu ka cararay Portugal, isaga oo ka tagay deymihii uu lahaa, dhulkii oo baco ka buuxay, carradana ay baabi'isay isticmaalka culus ee kiimikada.
Laakiin 18-kii sano ee la soo dhaafay, shirkadaha ajnabiga ah waxay bilaabeen inay maalgashadaan Odemira mar kale, iyagoo gobolka u rogay xudunta beerashada hal-abuurka ah.
Cimilada khafiifka ah ee gobolka, taas oo u ogolaanaysa xilliyada sii kordhaya, ayaa bilaabay soo jiidashada soosaarayaasha berry ee caalamiga ah mar kale 2004, markii shirkadda Maraykanka ee Driscoll's, oo ah shirkadda ugu weyn ee berry ee adduunka oo leh monoboli dhirta la aqoonsan yahay, ayaa halkaas ka dhistay guryo lagu koriyo si ay u quudiyaan rabitaanka koritaanka Yurub ee berry cusub. .
Helitaanka dhulka, biyaha kaydka Santa Clara iyo malaayiin euro ee kabida beeraha ee Midowga Yurub ayaa kiciyay kororka dhoofinta taas oo keentay in iibka berry ee Portugal uu si aad ah u koro 10kii sano ee la soo dhaafay, taasoo keentay qiyaastii 250 milyan euro ($ 242m) sanadka 2020.
In ka badan 90 boqolkiiba miraha la soo saaro ayaa loo dhoofiyaa waqooyiga meelo ay ka mid yihiin Belgium, France, Germany, Netherlands, Scandinavian, iyo Boqortooyada Ingiriiska.
Inácia waxay si aad ah uga warqabtaa baabi'inta habab dhaqameedka cuntada ee gobolka, taas oo ku salaysan qaab qadiimi ah oo xoolo-dhaqato ah oo isku daray geedaha geedka iyo miraha iyo dalagyada roobka lagu quudiyo iyo xoolaha.
"Hadda waa ceeb, xataa nafteena ma quudin karno. Waa inaan soo dejinaa sarreenka si aan u samaysano rooti noo gaar ah,” Inácia ayaa si diidmo ah u gunuunacday, isaga oo ka fogaanaya qaabka mudnaanta u siinaya suuqyada caalamiga ah wax-soo-saarka gudaha ee waara.
Waxay sheegtay inay sidoo kale ka dhigan tahay isbeddel ku yimid xiriirka bulshada.
“Hore waxaa jirtay naxariis badan. Damaca yar, xaasidnimada yar.
Hotpot noolaha
In kasta oo tuulada Inácia ay ku dhowdahay kayd kayd ah oo siiya soosaarayaasha berry, inta badan aqalka dhirta lagu koriyo ayaa laga sameeyay xeebta, gudaha Koonfur-galbeed Alentejo iyo Beerta Dabiiciga ah ee Xeebta Vicentine, oo ah meel kulul ee kala duwanaanshaha noolaha.
"[Koonfur-galbeed Alentejo] waa mid ka mid ah ilaalinta dabiiciga ah ee ugu qaalisan Yurub iyo meelaha ugu dambeeya ee xeebaha duurjoogta ah," ayay tiri Paula Canha, oo ah cilmi-nafsiyeedka oo u huray inta badan shaqadeeda si ay u barato kala duwanaanshaha noole ee gobolka iyo noocyada kala duwan.
Sannadkii 1988-kii, Koonfur-galbeed Alentejo waxaa loo kala saaray muuqaal la ilaaliyo. Sannadkii 1995-kii, waxa loo beddelay beerta dabiiciga ah waxaana lagu daray shabakadda Natura 2000 ee Yurub ee meelaha la ilaaliyo ee meelaha naadirka ah iyo kuwa khatarta ah.
Si kastaba ha ahaatee, shirkadaha beeralayda ee ka hawlgala deegaankaasi ayaa beeniyey in ganacsigoodu uu saamayn weyn ku leeyahay deegaanka, iyagoo sheegay in shabakadda waraabka ee uu biyo-xidheenku hirgeliyey ay ka horreysay seeraha, isla markaana ay tahay inay mudnaanta koowaad siiyaan ilaalinta dabiiciga ah.
"Beeruhu waa muhiim, laakiin waxay u baahan tahay inay yeelato xad. Waxaan u baahannahay inaan helno dheelitirnaan u dhexeeya wax soo saarka cuntada iyo ilaalinta," ayay tiri Canha.
Guryaha cagaaran waxay daboolayaan in ka badan 1,700 hektar (4,200 acres) ee beerta dabiiciga ah. Sannadka 2019, dawladdu waxay ansixisay qaraar lagu oggolaanayo in aagga lagu koriyo laga sameeyo si loo gaaro 40 boqolkiiba aagga beeraha ee loo qoondeeyay gudaha beerta, taasoo u oggolaanaysa meelaha aqalka dhirta lagu koriyo ah lagu daboolo inay ku dhawaad saddex jibaarmaan ilaa 4,800 hektar (11,861 acres).
Sida laga soo xigtay Canha, mid ka mid ah dhibaatooyinka ugu waaweyn waa la'aanta shuruuc cad iyo sharci fulinta.
"Kormeeradu waa kuwo aan jirin, waxaa jirta dayac badan oo ka imaanaya maamulada deegaanka. Muddo sanado ah waxaan haysanay shirkado sharciga ku jebiya ciqaab la'aan," ayay tiri.
Wasaaradda Deegaanka ee Portugal iyo maamulka seerayaashu kama aysan jawaabin codsiyada badan ee Aljazeera si ay uga faalloodaan saameynta beerashada degdega ah ee aagga la ilaaliyo. Duqa Odemira ayaa diiday in la wareysto.
U samaynta hab lagu koriyo
Sida laga soo xigtay bayolojiyada iyo ilaalinta, beerashada hal-abuurka degdega ah waxay ku xiran tahay isticmaalka agrochemicals, iyo in la sameeyo shirkado lagu koriyo ayaa dhulka la simay, oo ciidda ka daadiya oo ku daboolaya caag.
Biyaha leh bacrimintu waxay u dareeraan marin-biyoodka waxayna ku dhacaan ciidda, taasoo wasakhaysa kheyraadka biyaha ee gobolka. Burburku wuxuu noqon karaa mid aan laga noqon karin.
Intaa waxaa dheer, Canha ayaa leh, "qaar badan oo aqalka dhirta lagu koriyo ah ayaa laga dhisay meel u dhow jeexyada, taasoo keenaysa nabaad guur degdeg ah".
"Waxay burburinayaan qaab dhismeedka ciidda ilaa heer soo celinta ay noqon doonto mid aan macquul ahayn. Wax kasta oo balaastiga hoostiisa ku jira way dhintaan.”
Canha waxa ay qayb ka ahayd koox cilmi-bayooloji ah iyo ilaaliyeyaal kuwaas oo sawiray balliyada ku meel gaadhka ah ee Mediterranean ee u gaarka ah gobolka, meelaha mudnaanta leh ee lagu ilaaliyo sharciga qaranka iyo Yurub.
20kii sano ee la soo dhaafay, qaar badan oo ka mid ah balliyada ayaa la burburiyay si loogu sameeyo meel lagu koriyo.
"In kasta oo aan dhammaan dadaallada aan ku ilaalinayno balliyadan gaarka ah, haddana way sii socdeen in la burburiyo," ayay tiri Rita Alcazar, oo ka socota LPN, oo ah hay'ad deegaanka ah oo dhawaan dacwad dambi ah ka gudbisay shirkad British ah oo lagu eedeeyay in ay burburisay shan balli si ay u beerto strawberries. in loo dhoofiyo UK iyo Scandinavianka.
Bayaan ay email u dirtay oo ku saabsan balliyada, AHSA, ururka Odemira ee beeralayda miraha, ayaa u sheegay Al Jazeera "qaladaad yar ayaa la sameeyay wakhti hore", laakiin maanta, "shirkadaha waxaa si adag u xakameynaya macaamiisha", oo ay ilaaliyaan "heerka ugu sarreeya".
Ka soo horjeedka ganacsiga beeraha
Ma aha oo kaliya ururada deegaanka oo ka dhiidhinaya burburinta deegaamada mudnaanta leh, nabaad guurka ciidda iyo wasakheynta kheyraadka biyaha.
Dad badan oo ka careysan go'aanka ay dowladdu ku kordhisay aagga lagu koriyo oo lagu koriyo, ayaa dad badan oo deegaanka ah waxay bilaabeen abaabul ka dhan ah warshadaha beeraha ee Odemira.
"Aaggan waa in la ilaaliyaa, laakiin waa laga tagayaa si loo helo dano dhaqaale," ayay tiri Laura Cunha, oo ku biirtay ciidamada dadka kale ee deggan si ay u abuuraan kooxda Juntos pelo Sudoeste ("Wadajir ee Koonfur-galbeed") 2019.
Wixii markaas ka dambeeyay, waxay abaabuleen mudaaharaadyo, codsiyo qoraal ah waxayna wacad ku mareen inay dowladda horgeyn doonaan maxkamad si ay u ilaaliso dhirta iyo xayawaanka u dhashay gobolka.
Shirkadaha beeralayda ayaa ku doodaya inay maalgashi u keenayaan gobolka saboolka ah, qaar badana waxay u arkaan in kobaca warshadaha uu yahay mid guul ah.
Laakiin Juntos pelo Sudoeste, qaabka dhaqaale ee aqalka dhirta lagu koriyo ee degdega ah wuxuu ku xiran yahay ka faa'iidaysiga shaqada muhaajiriinta iyo deegaanka dabiiciga ah.
Guryaha lagu koriyo waxa ay inta badan ku tiirsan yihiin agabka dibadda laga keeno – laga bilaabo dhirta patented, dhismooyinka biraha ah iyo daboolka caagagga ah ilaa kiimikooyinka beeraha – iyo sidoo kale kumanaan shaqo badan iyo mushahar yar shaqaalaha soogalootiga ah ee ka yimaada inta badan Koonfurta Aasiya si ay u gurtaan miraha aad u jilicsan goosashada makaanikada.
"Ma faa'iido u yeelanayso bulshooyinka maxalliga ah, waxay xaalufinaysaa biyaha iyo ciidda si loo hodmo in yar," Cunha ayaa u sheegtay Al Jazeera.
"Dhibaatada ugu weyni waa in gobolku uu oggolaaday tan, oo uu sii wado inuu doorbido ganacsiga beeraha," ayuu yidhi Cunha.
2017, Raiisel wasaaraha Portugal António Costa ayaa booqday guryaha lagu koriyo ee Odemira isagoo soo saaraya raspberries ee Driscoll's, isagoo amaanay maalgashiga shisheeye ee gobolka.
"Shirkadahan caalamiga ah waxay leeyihiin maskax wax soo saar leh, waxay halkan u joogaan inay ka faa'iidaystaan kheyraadka maxalliga ah ka dibna ay ka baxaan," ayuu yiri Diogo Coutinho, oo aasaasay ururka SOS Rio Mira si uu ugu doodo ilaalinta iyo maaraynta joogtada ah ee ilaha biyaha deegaanka. .
Biyuhu waa arrin muhiim ah iyadoo Portugal iyo Isbayn ay la ildaran yihiin cimilada ugu qallalan ugu yaraan 1,200 oo sano, iyadoo kulaylka iyo abaaro daba dheeraaday ay noqdeen kuwo sii badanaya.
Wararka ayaa ka digay in gobolka uu halis ugu jiro inuu noqdo lama degaan ka hor dhamaadka qarniga. Laakiin baahida biyaha ee gobolka ayaa sii kordhaysa.
"Biyaha ayaa yar sababtoo ah roobabku waa yar yihiin. Xaalufinta dhirta ayaa carradu caydhoobay, waxaana yaraaday xajinta biyaha. Laakiin isticmaalka biyaha ayaa sii kordhaya sababtoo ah beerashada degdega ah ayaa sii socota inay koraan, "ayuu yidhi Coutinho, oo ku nool meel u dhow biyo xidheenka Santa Clara oo arkay qaar ka mid ah deriskiisa oo biyo ka dhammaadeen.
Heerarka biyaha biyaxireenka ayaa hoos uga dhacay 96 boqolkiiba bishii Luulyo 2010 ilaa 36 boqolkiiba sanadkan.
Sida laga soo xigtay Coutinho iyo dadka kale ee deegaanka iyo dadka u dhaqdhaqaaqa, dhibaatadu waa cadaalad darada qaybinta kheyraadka biyaha ee sii kordhaya, maadaama ururka gacanta ku haya saadka biyo xireenka ay maamulaan shirkado beeraley ah oo isticmaala qiyaastii 90 boqolkiiba biyaha.
António Rosa, oo ah beeraley ku beera lawska iyo baradhada macaan ee dhul yar, ayaa ka mid ahaa in ka badan 100 dadka deegaanka ah oo warqad ka helay ururka maamulka biyaha oo ay uga digayaan in aysan hadda ka dib biyo ka heli doonin kaydka. waa in la helaa ilo kale oo waraab ah.
"Waxaa naloo diiday biyaha si ay u sii wadaan bixinta shirkadaha caalamiga ah halkan," ayay tiri Rosa.
“Beenka waxaa lagu dhisay hanti dadweyne balse si gaar ah ayaa loo maamulay. Waxaa loo dhisay in beeralayda la siiyo bilaha ugu qallalan oo keliya, laakiin shirkadahani waxay u baahan yihiin waraabka sanadka oo dhan. Qaabkooda degdega ah maaha mid waara, gabi ahaanba waa ka go'ay dhulka iyo xaaladaha deegaanka, ayuu yidhi.
Isaga, xalku waa in dib loogu noqdo xididdada gobolka.
“Waxa aanu beeran jirnay dalagyo la qabsan kara dhulka engegan. Waxaan lahayn madaxbannaani cunto iyo aqoon maxalli ah oo ku saabsan sidii wax looga qaban lahaa abaarta oo aan si waara ugu noolaan lahayn,” ayuu yidhi. "Waxaan u baahanahay inaan mar kale qiimeyno."
Mashruucan waxaa lagu sameeyay taageerada Journalismfund.eu.